Customer Harassment Policy and Notice / カスタマーハラスメント方針・お知らせ
This page provides the original Japanese texts and English translations for our customer harassment policy documents.
Customer Harassment Response Basic Policy / カスタマーハラスメント対応基本方針
Original Japanese / 日本語原文
ケイベル株式会社
カスタマーハラスメント対応基本方針
1.はじめに
当社は、「世界のすべての人々に日本ゴーカートの楽しみを経験いただけるサービスインフラの実現」という基本理念の下、安全・安心な東京ゴーカートツアーの体験を提供するため、お客様の要望に真摯に対応し、より満足度の高いサービスの提供に向けて取り組んでいます。また、お客様からお寄せ頂くご意見・ご要望は、当社サービスの改善・品質向上において、大変貴重な機会と考えております。
一方、一部のお客様の要求や言動の中には、当社の従業員等(以下「スタッフ」と言います。)の人格を否定する暴言、脅迫、暴力など、スタッフの尊厳を傷つけるものもございます。こうした社会通念に照らして著しく不当である行為は、従業員の就業環境を悪化させるだけでなく、安全・安心なサービスの提供にも悪影響を及ぼしかねない重大な問題であります。
従業員の安全な就業環境を確保することで、スタッフが安心して業務に取り組むことが可能となり、ひいては、お客様との関係をより良いものとすることにつながると考え、当社における「カスタマーハラスメントに対する基本方針」を定めました。
2.事業概要と特徴
当社は、路上走行可能な小型ゴーカートのレンタルし、参加者が公道を走行しながら観光を楽しめる体験型サービスの提供を中核事業として、法令に基づき公道を走行するために必要となる普通自動車免許等の所持等に係る助言・指導、安全講習や先導車によるガイドを実施し、主要観光地や都市景観を巡るツアー形式で国内外の観光客に新しい移動型エンターテインメントを提供しております。
3.想定されるカスタマーハラスメントの態様
当社事業の特性から、以下のようなカスタマーハラスメントが想定されます。
- ツアー内容に不満から生じる過度な暴言や威嚇的態度
- ツアー中止時、終了後においての過剰なサービス要求
- 事前相談における過度な説明や長時間に渡る繰り返しの説明の要求
- ツアー料金に対する不満を伴う威嚇行為
- スタッフの人格否定を伴う暴言や威嚇的態度
4.当社におけるカスタマーハラスメントの定義
当社では、カスタマーハラスメントを「お客様からスタッフに対して行われる著しい迷惑行為であって、スタッフの就業環境を害するもの」と定義します。
具体的には、以下のような行為を指します。あくまで例示であり、これらに限定されるものではありません。
- 暴力行為
- 暴言・侮辱・誹謗中傷
- 威嚇・脅迫
- スタッフの人格の否定・差別的な発言
- 土下座の要求
- 長時間の拘束
- 社会通念上相当な範囲を超える対応の強要
- 合理性を欠く不当・過剰な要求
- 当社やスタッフの信用を棄損させる内容や個人情報等をSNS等へ投稿する行為
- スタッフへのセクシャルハラスメント、SOGI※ハラスメント、その他ハラスメント、つきまとい行為 など
※「SOGI」(ソジ)は、性的指向(sexual orientation)と性自認(gender identity)の頭文字をとった略称
5.カスタマーハラスメントへの対応(社内)
- カスタマーハラスメントを受けた場合、スタッフのケアを最優先します。
- スタッフに対して、カスタマーハラスメントに関する知識・対処方法の研修を行います。
- カスタマーハラスメントに係る相談窓口の設置や警察・弁護士等の連携体制等を整備します。
6.カスタマーハラスメントへの対応(社外)
- 問題解決に当たっては、合理的かつ理性的な話し合いを行いますが、当社でカスタマーハラスメントに該当すると判断した場合、対応を打ち切り、以降のサービス提供をお断りする場合があります。
- さらに、悪質と判断した場合、警察や外部専門家(弁護士等)と連携の上、毅然と対応します。
7.継続的改善
本方針は定期的に見直しを行い、社会情勢や業務環境の変化に応じて適切に更新してまいります。お客様との健全な関係を維持しながら、スタッフの安全と尊厳を守る職場環境の実現に努めます。
令和8年3月10日制定
ケイベル株式会社 代表取締役 岡安 謙吾
English Translation / 英訳
Keibel Co., Ltd.
Basic Policy for Responding to Customer Harassment
1. Introduction
Under our core principle, "Realizing service infrastructure that allows all people around the world to experience the joy of Japanese go-karts," we sincerely respond to customer requests and work to provide safer, more reliable, and higher-satisfaction Tokyo go-kart tour experiences. We also consider the opinions and requests we receive from customers to be valuable opportunities for improving our services and quality.
At the same time, some customer demands and behavior include verbal abuse, threats, and violence that deny the dignity and personality of our employees and related personnel (collectively, "staff"). Such behavior is significantly unreasonable in light of social norms. It not only worsens the staff work environment but may also negatively affect our ability to provide safe and secure services.
By ensuring a safe work environment for employees, staff can perform their duties with confidence. We believe this also leads to better relationships with customers, and therefore we have established this "Basic Policy on Customer Harassment" at our company.
2. Business Overview and Characteristics
Our core business is an experience-based service in which participants rent small go-karts that can be driven on public roads and enjoy sightseeing while driving. In accordance with applicable laws, we provide guidance and instruction regarding possession of the ordinary driver's license or equivalent documents required for road use in Japan, conduct safety briefings, and run guided tours with lead vehicles through major sightseeing areas and cityscapes. We offer this new form of mobility entertainment to domestic and international visitors.
3. Expected Types of Customer Harassment
Given the nature of our business, the following types of customer harassment may occur:
- Excessive verbal abuse or intimidating behavior arising from dissatisfaction with tour content
- Excessive service demands when a tour is canceled or after the tour has ended
- Demands during pre-tour consultation for overly detailed explanations or repeated explanations over a long period of time
- Intimidating behavior accompanied by dissatisfaction regarding tour fees
- Verbal abuse or intimidation that denies the dignity and personality of staff
4. Definition of Customer Harassment at Our Company
We define customer harassment as "significant nuisance behavior by customers toward staff that harms the staff work environment."
Specifically, this includes conduct such as the following. These examples are illustrative only and are not exhaustive.
- Violent acts
- Abusive language, insults, slander, or defamation
- Intimidation or threats
- Denial of staff personality or discriminatory remarks
- Demands for prostration (dogeza)
- Prolonged restraint
- Forcing responses beyond socially acceptable limits
- Unjust or excessive demands lacking reasonable grounds
- Posting content on social media, etc., that damages the reputation of our company or staff, including personal information
- Sexual harassment toward staff, SOGI* harassment, other harassment, stalking behavior, and similar conduct
*SOGI is an acronym formed from the initials of sexual orientation and gender identity.
5. Response to Customer Harassment (Internal)
- When customer harassment occurs, we prioritize care for affected staff.
- We provide staff training on knowledge and response methods related to customer harassment.
- We maintain a consultation/help desk system and cooperation frameworks with police, lawyers, and other parties.
6. Response to Customer Harassment (External)
- In resolving issues, we will engage in rational and reasonable discussion. However, if we determine that conduct constitutes customer harassment, we may terminate our response and refuse further service.
- If conduct is judged malicious, we will respond firmly in coordination with police and external experts such as lawyers.
7. Continuous Improvement
This policy will be reviewed regularly and appropriately updated in response to social conditions and changes in our business environment. While maintaining healthy relationships with customers, we will strive to realize a workplace environment that protects staff safety and dignity.
Established on March 10, 2026
Keibel Co., Ltd. President and Representative Director, Kengo Okayasu
Notice on Creating the Customer Harassment Measures Manual / カスタマーハラスメント対策マニュアルの作成に関するお知らせ
Original Japanese / 日本語原文
カスタマーハラスメント対策マニュアルの作成に関するお知らせ
1.マニュアル作成の背景
令和7年(2025年)4月1日に施行されて「東京都カスタマーハラスメント防止条例」に基づき、当社役員、従業員等のスタッフの皆様が安心して働くことができる職場環境を整備するため、カスタマーハラスメント対策マニュアルを作成しました。
2.マニュアル作成の目的
「すべての従業員等が、顧客等から理不尽な要求や暴言・威嚇行為を受けることなく、自己の尊厳を持って安心して業務を遂行できる職場環境を提供すること」
今回作成したマニュアルに基づき、当社のカスタマーハラスメント対策を社内外に周知し、着実に実践して参ります。
周知日:2026年3月16日
ケイベル株式会社
代表取締役 岡安 謙吾
English Translation / 英訳
Notice on the Creation of the Customer Harassment Countermeasures Manual
1. Background of Manual Creation
Based on the Tokyo Customer Harassment Prevention Ordinance, which came into effect on April 1, 2025, we created a customer harassment countermeasures manual in order to establish a workplace environment where our officers, employees, and other staff can work with peace of mind.
2. Purpose of Manual Creation
"To provide a workplace environment where all employees and related personnel can perform their duties with peace of mind and with personal dignity, without being subjected to unreasonable demands, verbal abuse, or intimidating behavior from customers and others."
Based on this newly created manual, we will communicate our customer harassment measures both internally and externally and steadily put them into practice.
Date of Announcement: March 16, 2026
Keibel Co., Ltd.
President and Representative Director, Kengo Okayasu
